Whoops.
Errore mio.
Vorrei lasciarti riposare, ma ho paura che non ci sia abbastanza tempo.
Le truppe? Hanno avuto un contatto con gli obiettivi.
Esatto.
Rude e gli altri, procedete per il luogo della missione come pianificato.
Il resto di voi ritorni per il momento al Quartier Generale.
Riguardo la posizione attuale degli obiettivi...
Come se un soldato semplice possa competere con me.
Giusto?
Eccoli!
Che gruppo di persone insistenti...
Come se potesse colpirmi.
72 ore fa...
Noi, la Sezione Investigazioni del Dipartimento degli Affari Generali, meglio conosciuti come Turks...
... abbiamo ricevuto l'ordine di inseguire gli esemplari fuggiti dal controllo della Shinra.
I soggetti che sono scappati sono due maschi adulti.
Uno di loro è esperto nel combattimento, un tempo classificato come un Soldier di Prima Classe.
Ho avuto a che fare con questi due, che attualmente sono i miei obiettivi, nell'incidente avvenuto cinque anni fa.
Se quell'incidente non fosse mai esistito...
... sarebbe stato più probabile che il loro destino non sarebbe cambiato.
Se solo quell'uomo non fosse mai esistito...
Quel soldato eccellente che veniva acclamato come un eroe...
Sephiroth...
P-Perchè voi state... facendo...
Ed ora vengo a prenderti.
Papà, dove sei?!
Se sei qui papà, rispondi! Papà!
E' il Maestro!
Maestro!
Tifa! Cosa stai facendo qui?! Vattene subito!
Cosa diavolo stà succedendo?
Perchè è andato tutto in questa maniera... ?
Sembra che ci sia Sephiroth dietro tutto questo.
Huh? Sephiroth... ?
Impossibile...
Perchè Sephiroth avrebbe fatto una cosa simile?
Maestro, avete visto mio padre?
Non riesco a trovarlo da nessuna parte!
Tuo padre... Tuo padre e' al Reattore Mako, sul Monte Nibel!
Non andare... !
Sephiroth è al Reattore...
Stai bene?
Hey! Tieni duro! Vado a prendere un pò...
Aspetta, Tifa!
Non potrai fare nulla anche se ci vai!
TIFA!!!
Obbiettivi confermati! Obbiettivi confermati! Attualmente al punto 137.
Ripeto: attualmente al punto 137.
Wow, fare tutto questo casino solo per noi due!
Bene allora...
Cosa dovremmo fare ora?
Siamo nelle nostre rispettive linee di sparo!! Ci stiamo sparando a vicenda!
Attaccate gli obbiettivi con armi da corpo a corpo!
E' forte... !
Quindi è questa la forza di un Soldier...
I-Inseguitelo!
E chi avrebbe mai pensato che avrebbe abbandonato il suo amico.
Soldier di Prima Classe...
... Zack...
Hey vecchio!
Oh, sei tu! Sta calmo!
Come faccio a stare calmo in una situazione simile?!
Questa è opera di... Sephiroth, vero?
La gente lo acclama come un eroe...
Ma è solo un maniaco omicida!
Che crudeltà...
Cosa ti è saltato in mente, Sephiroth?!
Ma certo! Andrai tu a salvare Tifa!
Cos'è successo a Tifa?
E' andata al Reattore Mako, sul Monte Nibel, in cerca di suo padre.
Anche quel Sephiroth è là.
Cosa?!
Quella ragazza non ha possibilità contro di lui.
Il tuo avversario è un Soldier, proprio come te...
Non sono un Soldier qualunque.
Cosa?
Sono un Soldier di Prima Classe.
Vai, ed aiuta il vecchio.
Sissignore.
Verrò anch'io il più presto possibile. Lascio Tifa nelle tue mani.
Ci penso io.
I Turks, eh.
Obiettivo avvistato. I nostri ordini sono di catturarlo o ucciderlo, ma...
Fate del vostro meglio per riportarlo vivo.
Ricevuto.
Arrenditi. Se lo farai, ti assicureremo la tua vita.
Quei Turks... appaiono dal nulla e fanno le cose come preferiscono.
Fermeremo gli esemplari da soli.
Ognuno di loro fa come preferisce...
Non ho bisogno di nessuna assicurazione per la mia vita.
Ciò che voglio...
E' LA LIBERTA'!!
Cosa c'è?
Papà!
Dove sei, Papà?
Papà!
Resisti, Papà!
Tifa...
Papà!
Tifa...
Scappa... ora... !
Hey! Resisti, Papà!
Sephiroth, non è così?
Sephiroth ti ha fatto questo, vero?
Sephiroth...
Soldier...
Shinra...
Reattori Mako...
Li odio... odio tutto questo!
Madre...
Sono venuto per vederti...
Sephiroth!
Come hai osato fare questo a mio padre!
Come hai osato fare tutto questo a noi del villaggio!
Rispetta ciò che mi hai promesso...
... saresti venuto in qualunque momento io fossi stata in pericolo.
Cloud...
Sbrigati! Ancora?!
Cosa c'è?
L'obiettivo ha acquisito una moto.
Perciò, il loro raggio di fuga è notevolmente aumentato.
T-Tu sei... Zack... !
Spiacente di averti fatto aspettare, Cloud.
Hey, non essere arrabbiato.
Non lascerei mai un mio amico in difficoltà.
Diavolo, sembra che ai militari piaccia prendere cose che non dovrebbero avere
Ci vediamo dopo!
Gli obiettivi sono stati persi di vista. Sono entrati nel tunnel sotterraneo.
Quindi hanno intenzione di entrare a Midgar, eh?
Capisco.
Mettete dei posti di blocco alle uscite di Midgar.
Ricevuto.
Tifa...
Tifa... !
Tifa!
Zack... ?
E' stato Sephiroth, vero Tifa?
Si...
Voi...
... siete venuti in questo villaggio... solo per un'indagine, vero... ?
Per questo vi ho guidato qui...
Solo per questo...
Ma perchè è andata a finire...
Tifa...
Li odio...
Shinra, Soldier... ed odio anche te...
Vi odio tutti!
Mi dispiace.
Non ti chiederò di perdonarmi...
Ma...
Lasciami porre fine a questa storia.
Madre.
Riprendiamoci questo pianeta insieme.
Mi è venuto in mente un buon piano.
Andiamo alla Terra Promessa...
Madre.
SEPHIROTH!!!
Perchè hai ucciso gli abitanti del vilaggio?!
Perchè hai ferito Tifa?!
Rispondimi, Sephiroth!
Madre, quei folli sono venuti ancora.
Madre, eri destinata a diventare la dominatrice di questo pianeta con i tuoi poteri e la tua conoscenza superiore.
Ma, quei folli...
Quei patetici folli senza speranza...
... ti hanno sottratto il pianeta, vero Madre?
Ma per favore, non essere più triste.
Vieni con me.
Siamo finalmente insieme, Madre...
Sephiroth!
Cosa diavolo ti è successo?!
Traditore... !
Sephiroth! Mi fidavo di te!
No... tu non sei il Sephiroth che conoscevo!
Io ero il prescelto.
Io sono la creatura prescelta per guidare e dominare questo pianeta.
In modo da riprenderlo dalle vostre schifose mani e restituirlo ai Cetra.
Io sono nato.
Per volontà della Madre.
E' tutto a posto ora, Madre.
Chi sei tu... ?
Ridammi mia madre... Tifa... ed il mio villaggio!
Io... ti rispettavo... e ti ammiravo, ma... !
B-Bastardo...
Tifa!
Cloud... sei davvero venuto per me...
Sì.
Hai mantenuto la promessa, eh?!
Sei davvero accorso quando mi sono trovata in pericolo...
Mi spiace. Sono arrivato un pò tardi.
Non proprio.
Sto bene... Cloud...
Madre.
Per colpa vostra...
Cloud...
Finiscilo...
Per colpa vostra... !
SEPHIROTH!!!
Non esagerare, ragazzino!
Per colpa del vostro genere umano...
Pensavi davvero di potermi sconfiggere?!
Ricorda attentamente...
La mia famiglia...
E la mia città natale...
Tu hai fatto tutto questo!
Io non ti perdonerò mai!
Impossibile...
Cosa diavolo sei... ?
Madre... vieni nella Terra Promessa con me...
Sephi... roth...
Spero solo che ce l'abbiano fatta...
Questo qui... portatelo nei sotterranei del Palazzo Shinra.
Sissignore.
Sephiroth... ce l'hai sicuramente fatta questa volta.
Oh, sei tu. Sta bene Mr. Veld?
Sì.
Capisco. Come procede l'eliminazione degli abitanti del villaggio?
Abbiamo già iniziato l'operazione.
Ma, c'è davvero bisogno di fare tutto questo?
Hah! Sei ancora giovane.
La tua opinione non conta niente.
Sbrigati con l'eliminazione.
Hmm... Aspettate un secondo...
Questo ragazzo l'ha finito, eh?
Interessante... Molto interessante!
Posso usarlo come un nuovo esemplare.
Comandante, abbiamo ricevuto notizia che gli obiettivi sono stati intercettati ai posti di blocco.
Perfetto. Ci andrò subito.
Stiamo per negargli nuovamente la libertà?
Gli obiettivi hanno superato il punto 48 in questo momento.
Inoltre, la moto utilizzata per scappare è stata lasciata indietro, senza benzina.
Sembra siano stati raccolti da un camion.
Il Comandante ha di nuovo quello sguardo serio in viso.
Li abbiamo salvati cinque anni fa, ma ora vogliono che li catturiamo, eh?
Che destino.
Se ci pensate, fanno proprio pena.
Mi viene voglia di simpatizzare per loro.
Wow, voi ragazzi siete bravi.
Qualunque sia la missione, noi la porteremo al termine, è il nostro lavoro.
Andiamo.
Sissignore.
È tempo di organizzarci.
Ehi novellino, sbrigati.
Arrivo...
Ehi...
Cosa farai una volta raggiunta Midgar?
Beh, prima di tutto abbiamo bisogno di un po' di soldi, non credi?
Ehi signore, conosce qualche lavoro che potrei fare?
Cosa stai dicendo? Devi provare di tutto finché sei giovane.
Vai per diverse vie e trova quella giusta per te.
Si fa presto a dire "tutto".
Non è di grande aiuto, eh?
Oh sì, hai ragione!
Io ho molte abilità che le persone normali non possiedono, vero?
Perfetto, ho deciso! Aprirò un'agenzia che farà tutto!
Ehi, tu, stavi ascoltando quello che ti ho detto?
Cose problematiche e cose pericolose... farò di tutto a seconda della ricompensa che riceverò!
Farò una fortuna!
Ehi, Cloud...
Cosa farai?
Stavo solo scherzando.
Non ti abbandonerei mai.
Siamo amici, giusto?
Apriremo un'agenzia che farà di tutto. Capisci, Cloud?
Gli obiettivi hanno oltrepassato il punto 12. Stanno per entrare nella nostra zona di tiro.
D'accordo, facciamolo.
Ma i Turks ci hanno detto di aspettare il loro arrivo.
Non c'è bisogno di lasciarli a loro.
Spara.
Ehi, non siamo ancora arrivati? Questo rottame...
Al riparo!
Cloud, SCAPPA!
Sottotitoli di Zelldi, webmaster di Zell's Fantasy - www.zellfantasy.it - Grazie mille a Ryumajin per avermi aiutato a completare la traduzione delle ultime battute del film, che avevo tralasciato per mancanza di tempo. :)