A coloro che in passato hanno amato questo mondo... e hanno usato il loro tempo per stare con gli amici.
Riunitevi ancora, e dedicate loro il vostro tempo.
498 anni prima...
Tseng!
Guarda qui!
Trovato.
...alquanto strano, non è vero?
Forza, sbrigati.
Conto su di te, Reno.
Ricevuto!
Ehi, ehi, ehi!
In fretta, amico!
Senpai!
Chi è quello?
Ugh...
Elena!
V-vai!
Lifestream...
Il flusso che governa la vita del Pianeta.
È la risorsa di tutti i mondi e di tutta la vita esistente.
La Shinra Company trovò un modo...
per prendere il Lifestream e utilizzarlo come risorsa.
Grazie ad esso...
potevamo vivere nella ricchezza e nell'abbondanza.
Ma la Shinra risucchiò la vita del pianeta...
Molti se ne resero conto.
La Shinra iniziò quindi ad usare la forza...
contro chiunque le si opponesse.
La Shinra aveva uno speciale corpo di soldati, chiamati SOLDIER.
I SOLDIER furono coloro che, tempo fa, recuperarono quella cosa, caduta dal cielo,
...che avrebbe potuto distruggere il Pianeta: Jenova.
...e la intrappolarono.
C'era uno, tra di loro, chiamato Sephiroth...
che era un eccellente SOLDIER.
Ma quando scoprì di essere nato attraverso un orribile esperimento...
incominciò ad odiare la Shinra.
Finché non iniziò, infine, ad odiare ogni cosa.
La Shinra e chiunque gli si opponeva.
Sephiroth nutriva un odio tale che tentò di distruggere il Pianeta.
Alcuni tentarono di fermarlo...
Ci furono molte battaglie...
...che non portarono altro che tristezza.
Anche una persona a cui volevo molto bene divenne parte del Lifestream.
Poi, un giorno...
Un giorno fatidico...
Il potere del Pianeta stesso, fermò qualsiasi battaglia.
Il Pianeta usò il Lifestream come arma.
Il Lifestream, sgorgando in tutto il mondo...
portò via guerra, ambizione e tristezza...
Prese ogni cosa e la inghiottì.
In cambio di quella tristezza, tutto cessò.
Tutte ciò accadde due anni fa.
Andiamo.
OK.
Ma... il Pianeta...
sembra essere molto, molto più arrabbiato di quanto chiunque avrebbe mai creduto.
Geostigma.
Ehi, Marlene?
Cosa succede?
Per favore, te lo chiedo.
Ti prego, non portare via Denzel.
Non abita più qui.
Cloud...
Dove sei...?
Salve, servizio di consegne Strife!
Consegneremo qualsiasi...
...Chi parla?
Sì, mi ricordo di te.
Ho ricevuto una chiamata da Reno e gli altri, dall'Healing Lodge.
Hanno parlato di una "commissione"...
Cloud... va tutto bene?
< Nessun nuovo messaggio >
Ehi, Kadaj... quella è la città del fratellone??
Già.
Pensi che ci daranno un grande benvenuto?
Nient'affatto.
Non lamentarti, Yazoo.
La Madre potrebbe essere con lui, vero?
Non ne ho idea.
Non piangere, Loz.
Guarda, è il fratellone...
Dov'è la Madre?
Il fratellone ce la sta nascondendo, vero?
Ci ha imbrogliati?!
La Madre è davvero lì, vero?
Non gridare.
Non voglio parlare con te!
Passami il Presidente.
Ehi, sono io, Barret! Ce l'ho fatta! Un nuovo giacimento petrolifero!
Gia-ci-men-to pe-tro-li-fe-ro! Ed è pure enorme!
E stiamo pensando di venire presto! Così potrò venire a trovare Marlene!
Diglielo da parte mia! Ci si vede!
C'è stata un'altra chiamata da parte di Reno.
In ogni caso ha detto di fare in fretta.
Mi è sembrato un po' strano... Sii prudente.
Uoryaaaa~~
Come mi aspettavo!
Rude, sei proprio in gamba!
Proprio come mi aspettavo, ex-SOLDIER.
Le tue abilità sono impressionanti come sempre.
Sei tu, Rufus?
Nemmeno tu hai avuto fortuna...
Quel giorno, io...
Cosa volete da me?
Prima che gli edifici crollassero...
Chi erano quelli che mi hanno attaccato?
Di' qualcosa.
Me ne vado.
...Concedici la tua forza.
Non mi interessa.
Noi della Shinra abbiamo un grande debito da ripagare al Pianeta.
La responsabilità di averlo messo nel patetico stato in cui si trova ora...
Nessuno cerca di darsi da fare, perché dicono che è solo compito nostro.
Di conseguenza, dobbiamo in qualche modo ripagare questo nostro debito.
Fatemi entrare!
Tanto per cominciare...
...abbiamo iniziato ad indagare sulle influenze lasciate da Sephiroth.
Al Northern Crater...
Cosa pensi che ci fosse laggiù?
Niente. Non c'era niente.
Non dovete preoccuparvi di questo.
Ma qualcosa di inaspettato è successo.
Qualcuno ha cercato di ostacolarci...
Le stesse persone che ti hanno attaccato...
La banda di Kadaj.
Kadaj...
Sembra che loro abbiamo intenzione di interferire con i nostri piani.
Veramente... non riesco a capire il perché.
Perché mi hanno attaccato?
Sei dalla nostra parte, vero?
Kadaj e i suoi sono giovani e brutali.
Sono estremamente pericolosi.
Così abbiamo deciso di provare ad assumere un'abile guarda del corpo.
Sono uno che fa consegne, ora.
Tu sei l'unico...
Ti prego, ex-SOLDIER Cloud.
Nella mia mente...
Chi è questa "Madre" della quale parlavano?
Kadaj ha detto qualcosa?
Beh, non preoccuparti.
Ci sono bambini in tutto il mondo che desiderano una madre.
A proposito, ho sentito che vivi insieme agli orfani...
Non vorresti riportare il sorriso sui loro volti?
Il nostro scopo è ricostruire il Pianeta, Cloud.
Io...
Per favore, Cloud! Vogliamo anche ricostruire la Shinra Company!
Non m'interessa.
Reno!
Cloud vive qui?
Sembra proprio di sì.
Cos'è?
Proprio come Denzel! Anche Cloud è malato?
Avrebbe potuto dircelo...
Se n'è andato perché è malato?
Pensa di poter combattere da solo.
Combattere?
No...
Non ha più voglia di combattere...
Tifa?
Andiamo a casa, Marlene.
No! Voglio vedere Cloud!
...Credo tu abbia ragione.
Sarebbe bello vederlo, vero?
Già!
Ehi, cosa facciamo quando arriva?
Torniamo a casa insieme!
Prima però gli facciamo una ramanzina!
D'accordo!
Odio le bugie, lo sai.
Mi dispiace. Questa volta sarò sincero.
Mentre stavamo fuggendo da voi...
...sembra sia caduta dall'elicottero.
Questo è quanto.
Davvero?
Lo giuro.
Allora giura su questi...
Cosa volete fare?
Abbiamo bisogno del potere della Madre.
Dobbiamo averlo, per la Reunion.
Reunion...
Abbiamo intenzione di radunare in un unico luogo chiunque abbia dentro di sé cellule di Jenova.
A quel punto scateneremo la nostra vendetta nei confronti del Pianeta.
I preparativi procedono alquanto bene...
Ma vedi, avremmo bisogno della Madre...
Preparativi?
Geostigma.
ne sai qualcosa, vero, Presidente?
Nel Lifestream...
Tutto perché le cellule della Madre lavorano duramente...
E noi ancora...
Non sappiamo nemmeno dove lei si trovi.
È triste, ma non c'è nulla che ci possa aiutare.
Siamo degli spiriti, dopotutto.
Finché non troveremo la Madre e separeremo le sue cellule...
Non potremo essere normali!
Gli spiriti e la Geostigma non bastano!
Non per la vera Reunion, capisci?
...Di cosa stai parlando?
Caro Presidente... dovresti saperlo, no?
Vivrò per voi...
È ciò che ho deciso.
Vuoi diventare un SOLDIER? Devi lavorare sodo!
Ehi, come ti senti?
Ehi, cosa facciamo quando arriviamo a Midgar?
Siamo amici, vero?
Cloud, corri!
Vuoi giocare?
Capisco... non ne hai voglia.
Dov'è la Madre?
Che fetore!
Ehi, dov'è la Madre?
Non c'è nessun altro qui!
Allora... giochiamo.
Credo che sarà divertente!
Tifa!
Non è qui.
Non sto piangendo.
Capito.
Lo porterò io.
È ora di farla finita.
Cloud...
Scappa!
Anche tu hai la Geostigma, vero?
Un tizio ha detto che ci curerà.
Tifa?
Tifa!
Sei in ritardo...
Chi è stato?
Non lo conosco...
Marlene!
Dannazione!
Siete stati pesanti da trasportare!
...Vivevi con dei ragazzini, giusto?
Sono spariti.
Stai bene?
Io...
Sei così irritante...
La nascondeva il fratellone, eh?
Il potere ottenuto tramite il Lifestream...
Questa Materia ci renderà ancora più potenti...
Reno e gli altri li stanno cercando.
Si tratta di Geostigma, non è vero?
Non mi importa morire. ...Volevi chiedermi questo?
Come pensavo.
Non esiste una cura.
Ma Denzel stava facendo del suo meglio, non è così?
Perché non combatti insieme a noi, anziché scappare via?
Potremmo aiutarci l'un l'altro e fare del nostro meglio!
Non puoi farcela finché non pensi a noi come ad una vera famiglia.
Non posso...
Non posso salvare nessuno...
Né famiglia né amici.
Nessuno.
Bla, bla, bla...
Per quanto tempo vuoi continuare così?
Non riuscite a trovarli?!
Una persona ha visto qualcuno portarli via.
Dove?
Alla Forgotten Capital...
La Città degli Antichi.
Ho ricevuto dalla Madre un potere speciale.
Un potere per combattere contro questo Pianeta...
...che non fa altro che far soffrire le persone che lo abitano.
In realtà, anche voi avete questo potere.
È così.
Siamo tutti fratelli.
Fratelli prescelti...
... che hanno avuto in eredità le cellule della Madre che furono risucchiate dal Lifestream.
Ma...
Il Pianeta sta cercando di interferire.
Sta cercando di bloccare la nostra crescita!
Ecco perché i nostri corpi soffrono, così come i nostri cuori.
Io vi curerò.
E insieme raggiungeremo nostra Madre.
Ricostituiremo il potere della nostra famiglia e lo restituiremo al Pianeta!
Fate come me.
Denzel!
Denzel!!
Hai deciso di farti vivo.
Nonostante tu sia cambiato...
Sono certa che stai facendo la cosa giusta.
Domanda!
Perché sei venuto proprio qui?
Io... vorrei essere perdonato.
Sì... voglio essere perdonato.
Da chi?
Si è fatto vivo!
Sono venuto per i ragazzi.
Sapete, questo è nostro fratello.
Ma è una vergogna.
È un traditore.
Cloud!
Sei davvero convinto di non poter salvare nessuno?
Vincent... cosa sta succedendo?
Vengo qui spesso.
Così ho visto Kadaj e gli altri.
Geostigma...
Sembra si generi dallo sforzo eccessivo compiuto dal corpo per rimuovere i parassiti.
C'è un flusso, che scorre attraverso il corpo, simile al Lifestream...
Combatte contro l'invasione di sostanze dannose.
Sostanze dannose...
Ciò da cui nacque Sephiroth... cellule di Jenova...
Chiamale come vuoi...
Ne sai molto al riguardo.
Elena e Tseng...
Sono stati portati qui in fin di vita.
Sembra che siano stati sottoposti a orribili torture...
Sono riuscito a salvarli, ma...
Beh, non so quanto bene...
Torturati?
Quel che si semina, si raccoglie.
Sembra che siano venuti in possesso della testa di Jenova...
E la Madre che la banda di Kadaj sta cercando è...
Quell'abominio piovuto dal cielo.
Jenova.
Se volessero, potrebbero perfino ricreare Sephiroth.
Kadaj...
Cosa è esattamente?
Pff, non ci voglio pensare.
Marlene!
Cloud! Denzel e Tifa... loro...!
Tifa sta bene.
Voglio parlare con Tifa!
Hai il cellulare?
Non posso crederci!
Vincent, puoi riportare Marlene al bar?
Ho intenzione di parlare con quelli della Shinra di quanto è accaduto.
Non hai la mia approvazione.
Ma...
Non mi preoccuperò più per te, Cloud!
Perché non ascolti quello che ti diciamo?!
Marlene...
Abbi pazienza ancora un po'...
Lo scontro sta per iniziare.
Non possiamo far altro che combattere!
Non capisci...?
No, non capisco!
Cloud, questo ha veramente a che fare con lo scontro di cui parli?
Dove sono andati?
Alla Forgotten Capital.
La Città degli Antichi.
Prendetevi cura di lei.
Voglio parlare con Rufus.
Non correre!
So come ti senti...
Anche una volta trovati gli orfani, potresti non essere in grado di fare nulla.
Potrebbero essere in un qualche posto dal quale potremmo non essere in grado di portarli indietro.
Hai paura, non è vero?
Ma devi reagire ora più che mai!
Lo so, si tratta di una grossa difficoltà.
Ma a meno che tu non voglia vivere da solo, dovrai averci a che fare!
Non vuoi rimanere solo, vero?
Anche se non rispondi, continuerò a ricordartelo.
Vai alla Città degli Antichi.
Abbiamo perso i nostri ricordi?
Li abbiamo semplicemente lasciati morire.
Bla, bla, bla...
Ehi...
Perché non perdoni te stesso?
Può un peccato essere perdonato?
...Non ci ho mai provato.
Provato?
Provato...
Marlene, andiamo a casa!
Ci proverò.
Ti farò sapere come va.
Sono io, Reeve. Come va il lavoro?
Vi ho visti passare di qui... riuscite veramente a guadagnarvi da vivere facendo quel che fate?
Se va bene, mi piacerebbe aiutarvi...
perciò ti contatterò di nuovo.
Ho ricevuto una chiamata da Reno, dalla Healing Lodge. Ha parlato di una "commissione".
Da quanto che non ci si vede, Yuffie!
Ehi, tutti i ragazzi di Wutai sono spariti...
Ne sai qualcosa? Dammi qualche informazione, per favore!
Mi è sembrato alquanto strano... in ogni caso, fai attenzione.
Non ho mai pensato male di te.
Sei venuto per me, vero? Come se fossimo in tanti qui...
Ehi, ci state sentire?
Perché lo state facendo?!
Denzel!
Cosa state facendo?
La Madre è qui, vero?
Cosa te lo fa pensare?
Questo cos'è? Solo un monumento commemorativo? È opera della Shinra.
Wow, hai usato la testa, vero?
Siete fuori strada.
Nemmeno noi ne sappiamo niente
Intendete dire che non vi fidate per niente di noi?
Uorya~~
Ehi, Kadaj.
Dimmi una cosa.
Solo una cosa.
Avevi detto che saresti diventato normale una volta in possesso delle cellule di Jenova... ma...
Cosa intendi dire?
Lui... ritornerà.
...Sephiroth.
Un incubo?
Me lo sento.
Cosa senti?
Non conosco Sephiroth.
Già... lo sento e basta!
Sono nervoso...
Sephiroth o me, sarà la Madre a decidere.
Povero spirito...
Comunque vadano le cose, farete tutti la stessa fine!
La Madre ha compiuto un lungo viaggio per giungere su questo Pianeta.
Per cancellare un mucchio di idioti dallo spazio, capisci?
Ma... lo sapevi già, vero?
Non è cambiato niente da quanto la Madre è arrivata.
Ecco perché sto cercando di renderla felice.
Qualsiasi cosa la Madre mi chiederà di fare, la farò.
Uhm... l'incubo ritorna, eh?
Finché voi esistete, continuerà ad accadere la stessa cosa...
Il Lifestream, che governa i flussi del Pianeta...
Viene e va attraverso lo spazio, tra la vita e la morte...
Se questa ripetizione è la prova dell'esistenza della vita...
È inevitabile che la storia si ripeta.
Non so niente riguardo a Jenova o a Sephiroth, ma...
Le stesse cose continueranno ad accadere...
Staremo ad osservare il destino della vita.
E mentre lo faremo, ti fermeremo.
Caro Presidente, è questa la tua scusa per aver sequestrato la Madre?
Sei sicuro di non avere qualche rimpianto?
Rimpianti? Non ho niente da rimpiangere.
Bene. Dovremmo andare avanti fino alla fine?
Denzel, dobbiamo scappare!
Uoryaa~~
Credo che combattere sia...
...del tutto inutile.
È dietro di noi?
Non voglio guardare.
Non è divertente?
No, per niente.
Sei davvero testardo...
La smetteremo soltanto quando ci avrete detto dove si trova la Madre.
Ma voi...
Cosa avete intenzione di fare con la testa di Jenova?
Questa "Reunion", o quel che è... la volete sul serio?
Vogliamo solo vedere la Madre.
Lei è nostra Madre, ma ora sta per decidere tutto.
Allora, dove si trova?
Sai, continui a chiamarla Madre... ma non è altro che la testa di Jenova.
Ehi!
Non chiamare la Madre in quel modo!
Non posso perdonartelo.
...Scusate.
Ok... aspetta, perché ci stiamo scusando?!
Tifa?
Maledetto!
Coraggio, proteggi tua madre!
Barret!
Marlene è al sicuro, giusto?
Non c'è competizione!
Ugh.
Chi sta usando la mia Materia??
I cattivi, naturalmente.
Maledetti!
Che sta succedendo?
Shera, la nuova aeronave!
Più tardi ti farò fare un giro!
C'è un negozio di telefonini?
Chi sono quelli?
Amici miei.
Marlene è al sicuro. L'ho lasciata al bar.
Bene.
Mi sento più leggero.
Eh?
Forse me lo sono trascinato dietro troppo a lungo.
Tornerò al bar da solo!
Io e Marlene staremo ad aspettarvi.
Cloud, tornerai, non è vero?
Sei un po' in ritardo!
Non è divertente, Presidente? Uhm... cos'altro potrei invocare?
Madre?
Secondo te?
Vai, Cloud!
Vai!
Haiya!
Nuoo~
Vola!
Ci sei quasi!
Andiamo!
Madre!
Capo!
Ehi, amico...
Questa cosa è potente?
È un perfezionamento della tecnologia Shinra.
L'hai fatta tu?
Non so quanto sia potente, ma sicuramente farà un bel botto.
Ah, davvero?
Ti piace, amico?
Abbiamo finito con gli straordinari per oggi, vero?
Madre...
Madre!
Andiamo, Cloud.
Finalmente potrò incontrare la Madre!
Cosa succede ora?
La Madre me lo dirà.
...Gli spiriti non sanno niente, vero?
Alla fin fine, sono solo una marionetta...
Proprio...
come lo eri tu!
Cloud, ti ho portato un po' di Materia!
Ehi, piano!
Cid, sbrigati e facci scendere!
Beh, basta saltare! Salta!
No, lasciamoli combattere da soli.
Cosa?!
Quello è uno spirito di Sephiroth...
Si potrebbe definire una specie di larva.
Larva? Un insetto? È un insetto?!
Calmati, principessa.
State dicendo che prima o poi diventerà Sephiroth??
Ehi, pensi che Cloud lo sappia?
Probabilmente.
Capisco...
Lasciamoli soli.
Non capisco, spiegati!
È una cosa tra uomini.
Maschilista! Maschilista!!
Calmati, principessa!
Non capiamo niente nemmeno noi uomini!
Due anni fa...
Quella forza che ebbe durante lo scontro finale...
Nonostante fossero trascorsi solo due anni, sembrava che l'avesse persa.
Penso che ora Cloud l'abbia ritrovata.
Tsk... aspetterò dieci minuti.
Cloud è rimasto il solito tipo tormentato di sempre, vero?
È sincero.
Ti farò assistere alla Reunion.
Piacere di rivederti, Cloud.
Sei guarito dalla Geostigma?
Che sfortuna...
Cos'hai intenzione di fare?
Gli spiriti dei defunti che hanno portato qui la Geostigma...
La Geostigma insieme al Lifestream, guida i flussi del Pianeta...
...e infine si infrange contro il Pianeta stesso.
Quello che intendo fare, Cloud...
...è usare questo Pianeta come nave, per navigare nell'oscurità dello spazio.
Proprio come fece la Madre.
Un giorno scopriremo un nuovo mondo.
E laggiù creeremo il nostro brillante futuro.
Cosa accadrà a questo Pianeta?
Chissà... credo dipenda da te.
Sorellina?
Oh... cos'è che ti ha reso così forte?
Non ho intenzione di dirtelo.
Ho meditato a lungo su cosa lasciarti in dono...
Vuoi che ti dia disperazione?
Ingonocchiati, e mostrati a me supplicando perdono!
Qual è la cosa più importante per te?
Mi daresti la soddisfazione di privartene?
Mi fai pena perché non capisci...
Non c'è niente di importante per me!
Tornatene tra i miei ricordi!
Io...
non sarò mai... un ricordo...
Fratello...
Kadaj?
Eh?
Lasciati andare...
Madre?
Torniamo indietro tutti insieme, d'accordo?
Sì.
Sì! Ce l'ha fatta!
Visto? L'avevo detto!
Un uomo! Cloud è un uomo!
Cloud può fare qualsiasi cosa, se solo vuole!
Tenetevi forte, ragazzi!
Sei sempre stata insieme a noi, vero?
Grazie.
Tu verrai con noi.
Andiamo a divertirci...
Cloud!
Tornerà anche Cloud, vero?
Madre...?
Ancora!
Perché ultimamente tutti mi scambiano per la loro madre?
Non sarebbe bello?
Non ho bisogno di un bambino così grande!
Peccato... Devi sapere che il tuo posto non è qui.
Nostra sorella ci ha detto...
"Cloud verrà qui".
Bentornato a casa.
Sono tornato.
Ci sono ancora bambini malati.
Già.
Bene... ora sarete curati.
È tutto a posto.
Fai del tuo meglio.
Ora, immergetevi tutti quanti!
È guarito, è guarito!
Ti senti meglio adesso, vero?
Sì.
Io...
Io non sono solo.
Sottotitoli di Zell, webmaster di Zell's Fantasy - www.zellfantasy.it -