Balamb Forum

Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Qui c'è spazio per scambio di opinioni e strategie anche sull'action RPG frutto di una collaborazione tra Disney e Square.

Moderatore: Shadow

Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Salamander Rubin » 20/06/2012, 20:34

Ci siamo sempre lamentati della traduzione italiana e ci stava perché spesso faceva ridere, ma almeno chi non mastica l'inglese poteva capire qualcosa!

http://www.zellfantasy.it/index_target. ... =&ucat=39&

http://eu.square-enix.com/en/blog/produ ... ment-19837

Ma si può? (evidentemente si...) >_<
Immagine
UselessSazh:io:"ehi lo sai che esce il terzo di final fantasy XIII?" lui:"un altro?" *pausa* "ecco cosa ne penso" e qua ha petato

Most certainly! A true fan always criticizes a lot! Being a fan is not the same as being a 'fanboy' who would blindly take whatever comes out.
Avatar utente
Salamander Rubin
Mod
Mod
 
Messaggi: 1636
Iscritto il: 25/01/2011, 22:32
Località: Weirdo Forest

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Sonic » 20/06/2012, 20:36

Io sono abbastanza contento. :sisi:
Avatar utente
Sonic
Mod
Mod
 
Messaggi: 4971
Iscritto il: 14/02/2008, 9:59
Località: Green Hill Zone

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Salamander Rubin » 20/06/2012, 20:42

Sonic ha scritto:Io sono abbastanza contento. :sisi:


- dislike -

Io no, detesto l'inglese e non sono sta cima, tra l'altro lo utilizzo già troppo al lavoro e detesto ancora di più. No... è comunque una discriminazione!
Immagine
UselessSazh:io:"ehi lo sai che esce il terzo di final fantasy XIII?" lui:"un altro?" *pausa* "ecco cosa ne penso" e qua ha petato

Most certainly! A true fan always criticizes a lot! Being a fan is not the same as being a 'fanboy' who would blindly take whatever comes out.
Avatar utente
Salamander Rubin
Mod
Mod
 
Messaggi: 1636
Iscritto il: 25/01/2011, 22:32
Località: Weirdo Forest

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Teoskaven » 20/06/2012, 20:45

Sonic ha scritto:Io sono abbastanza contento. :sisi:


This ^

Magari è la volta buona che al team di traduzione italiano capiscono che qualcosa non va e pigliano personale più competente e capace, invece di far usare Google Translate a manetta (no, serio, se non ricordo male il primo Dissidia era stato davvero tradotto quasi tutto con Google Translate).
Immagine
Avatar utente
Teoskaven
SMod
SMod
 
Messaggi: 3431
Iscritto il: 13/02/2008, 23:12
Località: Mediolanum City

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Salamander Rubin » 20/06/2012, 20:49

Almeno avevi la scelta se giocare in inglese o in italiano (semi italiano).

Non penso che funzioni così...
Immagine
UselessSazh:io:"ehi lo sai che esce il terzo di final fantasy XIII?" lui:"un altro?" *pausa* "ecco cosa ne penso" e qua ha petato

Most certainly! A true fan always criticizes a lot! Being a fan is not the same as being a 'fanboy' who would blindly take whatever comes out.
Avatar utente
Salamander Rubin
Mod
Mod
 
Messaggi: 1636
Iscritto il: 25/01/2011, 22:32
Località: Weirdo Forest

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Jaccko86 » 21/06/2012, 10:25

L'ennesima porcata di mamma Square. In una sola parola? Vergogna!
Avatar utente
Jaccko86
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 49
Iscritto il: 12/01/2012, 15:02

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 21/06/2012, 13:35

A me gira il cazzo, non poco!
ce l'ho in preordine e mi viene quasi voglia di annullarlo, per principio!

Anche io non sono una cima di inglese
dato che di KH apprezzo un sacco la trama, che già si incasina di suo
il doverlo giocare in un'altra lingua completamente mi farà di certo perdere delle cose e capirle meno

SQUARE, fottiti
vai indietro invece che avanti
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Salamander Rubin » 21/06/2012, 14:13

Un commento come lo volevo!
Sinceramente, io non ho fatto (non lo faccio mai) il preorder, ma contavo di comprarlo subito, così come compro gli altri! Se lo possono tenere ed io aspetto di giocarci per altre vie.

Comunque stavo leggendo i commenti sul blog e sul forum SE, gente infuriata ed hanno ragione, potevano dirlo prima perlomeno.

-I feel betrayed - [cit.]
Immagine
UselessSazh:io:"ehi lo sai che esce il terzo di final fantasy XIII?" lui:"un altro?" *pausa* "ecco cosa ne penso" e qua ha petato

Most certainly! A true fan always criticizes a lot! Being a fan is not the same as being a 'fanboy' who would blindly take whatever comes out.
Avatar utente
Salamander Rubin
Mod
Mod
 
Messaggi: 1636
Iscritto il: 25/01/2011, 22:32
Località: Weirdo Forest

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Zoro145 » 21/06/2012, 15:00

Ragazzi,comprendo appieno il vostro disappunto. Se vi interessa,sempre sul forum,nella sezione dedicata a KH 3D ho proposto un progetto di traduzione,proprio per tutti quelli che potrebbero incontrare difficoltà nell'affrontare il gioco in inglese.Magari passateci a dare un'occhiata e fatemi avere le vostre opinioni.
Se hai un problema non disperare,tanto ha delle soluzioni.
Se non ha soluzioni non ti disperare lo stesso,perchè non è un problema,è un dato di fatto
[cit.filosofo etico R. Marino]
Avatar utente
Zoro145
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 15
Iscritto il: 11/01/2012, 16:56
Località: Pisa

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 22/06/2012, 9:26

Come ogni buona petizione che si rispetti
non servirà assolutamente a nulla

però vabbè
magari a qualcuno interessa

>> Petizione per Localizzare KH3D in Italiano e Spagnolo <<
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Genocide » 22/06/2012, 9:52

TROLOLOLOLOLOLOLOLOLOL!
Immagine
Dartfira ha scritto:C'avete rotto la ciolla, gli epic nascono naturalmente senza che ogni tanto esca l'user di turno a dire: EPICEPICEPIC. Sembra la curva del Milan

Immagine
Avatar utente
Genocide
Mod
Mod
 
Messaggi: 3868
Iscritto il: 13/02/2008, 22:38
Località: Pietrasanta

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 22/06/2012, 13:08

Ah cmq, come da news del sito,
demo scaricabile da oggi...
la tiro giù poi vi dico...e dite anche voi
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda MarzyVIII » 22/06/2012, 15:45

Io, sinceramente, neanche mi ero posta il problema della localizzazione italiana. Da sempre KH è stato tradotto nella nostra lingua e, anche per questo titolo, la cosa mi sembrava scontata. Evidentemente non è stato così.
Personalmente non ho tantissimi problemi con l'inglese. Ovviamente non capisco TUTTO, ma me la cavo. Il problema è che KH ha una storia abbastanza incasinata già in italiano, figuriamoci se dovremo "gustarcelo" solo in inglese.
Se si inizia una cosa in un modo, si ci aspetta che nello stesso modo finisca..o al massimo migliori. Non mi sembra giusto per tutti quei giocatori che non masticano bene questa lingua e penso che con questa notizia ci saranno molti cali anche nelle vendite. Io, personalmente, volevo comprare il 3DS proprio per questo titolo ma, vista la situazione, rimanderò il tutto quando il prezzo si deciderà a scendere.
Immagine
Avatar utente
MarzyVIII
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 10/11/2010, 14:09

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda selfishl0v3 » 22/06/2012, 15:53

E' ora di iniziare a comprare un 3ds
Avatar utente
selfishl0v3
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 3735
Iscritto il: 20/12/2007, 1:19

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda LordKefka » 22/06/2012, 16:45

MarzyVIII ha scritto:Io, sinceramente, neanche mi ero posta il problema della localizzazione italiana. Da sempre KH è stato tradotto nella nostra lingua e, anche per questo titolo, la cosa mi sembrava scontata. Evidentemente non è stato così.
Personalmente non ho tantissimi problemi con l'inglese. Ovviamente non capisco TUTTO, ma me la cavo. Il problema è che KH ha una storia abbastanza incasinata già in italiano, figuriamoci se dovremo "gustarcelo" solo in inglese.
Se si inizia una cosa in un modo, si ci aspetta che nello stesso modo finisca..o al massimo migliori. Non mi sembra giusto per tutti quei giocatori che non masticano bene questa lingua e penso che con questa notizia ci saranno molti cali anche nelle vendite. Io, personalmente, volevo comprare il 3DS proprio per questo titolo ma, vista la situazione, rimanderò il tutto quando il prezzo si deciderà a scendere.


Ti posso assicurare che è giocabilissimo anche in inglese, io ci sto giocando il CoM e va tutto liscio nonostante non ho più studiato inglese dalla terza media. Kh non usa un linguaggio slang come TWEWY e la trama per quanto "incasinata" non sarà mai complessa come Xenogears, Tactics Ogre etc..

Per quanto mi riguarda non cambia nulla, anzi, è uno stimolo in più per prenderlo d'importazione e risparmiarci qualche soldo.

selfishl0v3 ha scritto:E' ora di iniziare a comprare un 3ds


Yep, io sono tentato di dare indietro il ds lite da GameStop.
Immagine
"Hee, hee! Nothing can beat the music of hundreds of voices screaming in unison!"
-Kefka Palazzo-
Avatar utente
LordKefka
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 137
Iscritto il: 03/03/2010, 10:27
Località: Perugia

Prossimo

Torna a Kingdom Hearts

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 0 ospiti