Final Fantasy VII Controversy

[Sephiroth]

E voi, come dite?

[Grande magico Wall]

Nel modo giusto.

[Griè]

questi dubbi amletici di pronuncia ultimamente ti stanno dando da pensare Seph? xD

(pensa anche al Balàmb/Bàlamb)

[miles]

Rispettivamente:

- Bahamut come lo dice Cloud
- Mana points
- Red XIII (Red thirteen o tredici)
- Tifa (non c'è bisogno di specificare)
- Sephiroth e non "Sefferroth"
- Meteor come lo dice Sephiroth all' inizio
- Chòcobo
- Nibelheim prima di Crisis Core lo pronunciavo come Cloud. E invece è "alla tedesca"...
- RED DRAGON!!

[Sephiroth]

Allora, io invece dico:

- Bàhamut (insomma, nessuna delle loro due mi va bene )
- MP è Magic Points - in fondo si usano per usare il comando Magic, no? (Sicuramente non è Mako Points, anche se questa è una soluzione pittoresca!)
- Red Thirteen, ma ammetto che alla mia prima giocata (quanti anni avevo? 11?) per "semplicità" dicevo Red Csiii
- Tifa (facile)
- Anch'io pronuncio "Sefirot", magari il -th finale ce lo lascio, ma è probabile che la pronuncia inglese corretta sia Sefferoth, no?
- Meteor lo pronuncio "all'italiana", ma altrimenti mi schiero col mio omonimo.
- Chocòbo
- Nibelheim, così com'è scritto. Come sarebbe "alla tedesca"?

questi dubbi amletici di pronuncia ultimamente ti stanno dando da pensare Seph? xD

(pensa anche al Balàmb/Bàlamb)

Maledizione, e sono sempre in minoranza!!!

[Shadow]

Se non mi sbaglio, la pronucnia corretta di Sephirtoh dovrebbe essere: Sefirots, con la t quasi inpronunciata.



Potete sentire la pronuncia a 0.25

[Sephiroth]

Se non mi sbaglio, la pronucnia corretta di Sephirtoh dovrebbe essere: Sefirots, con la t quasi inpronunciata.

Sì, quello è il -th... In effetti non ci dovrebbero essere dubbi su quel nome, proprio per One-Winged Angel.

[Shadow]

Qua invece la parte finale del nome è leggermente diversa



minuto 3.50, pronuncia il suo nome con una t "aspirata", ma all'incirca siamo li.

EDIT: anche per i chocobo e bahamut abbiamo una pronuncia esatta...



Qua a 0.19 per il chocobo.



E qui a 0.18 per bahanut.

[Teoskaven]

I bei tempi in cui non c'era il doppiaggio e Cloud aveva ancora un qualche tipo di dignità.

Anyway:

- Bàhamut
- Mind Points
- Red tredicesimo
- Tifa (duh)
- Sefirot
- Meteor letterale
- Chocòbo
- Nibelheim letterale

Fun fact: per un bel po' ho letto Cloud come "Clod" (ovvero il "Claude" di lingua francese).

[miles]

- Nibelheim, così com'è scritto. Come sarebbe "alla tedesca"?

00:57

Riguardo a Sephiroth e Sefferroth... Non che sia sbagliato in verità, il punto è che spesso gli americani esagerano nello storpiare i nomi con il loro accento... Ad esempi molti dicono "Tiffa", fateci caso.
Invece per Bahamùt non me l'aspettavo davvero (non ho ancora giocato a FFXII)

Fun fact: per un bel po' ho letto Cloud come "Clod" (ovvero il "Claude" di lingua francese).

Dio mio tu non hai idea di quanta gente dica Clod, ma perchè?!?

[edgar89]

Bàhamut
Magic Point (e comunque sempre chiamati emme ppi)
Red Tredicesimo
Tifa
Sefiròt
Meteor (letterale)
Chòcobo
Nìbelheim

[Darkshare]

post interessantissimo XD
io sono dell'idea che si possa usare due versioni per tutti quanti i nomi, a seconda che si sia in un contesto inglese o italiano...
per esempio, parlando in italiano viene normale dire chocòbo, mentre se si parla in inglese è più spontaneo dire chòcobo ...
ovviamente ci sono nomi come tifa che cambiano di poco, però fra la "versione italiana" e la "versione inglese" si può sentire che cambia qualcosa sulla i ...
per sephiroth direi che cambia il finale: "sefirot" in italiano e "sefiros" in inglese, con il solito cambiamento sulla i ...

ovviamente la prima volta che uno ci gioca vengono fuori le pronunce più improbabili XD io prima dicevo baamuth, o meglio bàmut, insomma con una sola a lunga .... è stato uno shock sentire per la prima volta bahamuth con l'acca ben presente !!

[Sir Auron]

Ahahahah il Neo Bahamut alla fine vale tutto il video! Comunque...

-Bàhamut (credo che agli italiani venga spontaneo così!), anzi adesso che lo rileggo lo dico "Bàamut"!
-MP è PER FORZA Magic Points...
-Red XIII, la primissima volta ammetto che lo chiamavo "Red tredici" ahahah!
-Tifa rimane Tifa, eh! Al limite "boobs"
-Eh, qui si va sul complicato... Quando ne parlo senza farci caso dico "Sefirot", se lo leggo invece viene quella giusta, cioè "Seferos", anche se non rende perchè il "th" aspirato è inscrivibile ahah!
-Nonostante sia sbagliato, lo dico "Mèteor" xD
-Chocòbo, anche se in questo caso, in FF X, dicono Chòcobo...
-"Nibolaim", bruttissimo...