Balamb Forum

Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Qui c'è spazio per scambio di opinioni e strategie anche sull'action RPG frutto di una collaborazione tra Disney e Square.

Moderatore: Shadow

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda MarzyVIII » 22/06/2012, 17:38

LordKefka ha scritto:Ti posso assicurare che è giocabilissimo anche in inglese, io ci sto giocando il CoM e va tutto liscio nonostante non ho più studiato inglese dalla terza media. Kh non usa un linguaggio slang come TWEWY e la trama per quanto "incasinata" non sarà mai complessa come Xenogears, Tactics Ogre etc..

Si si!! Il mio problema non è l'inglese xD Mi dispiaceva per chi, non praticando o non avendo tanta familiarità con questa lingua, non se lo possa godere a pieno e perchè fin ora tutti KH sono stati tradotti in italiano.
Ho già giocato al CoM per ps2 e devo dire che era abbastanza semplice come dici tu^^
So bene che ci son giochi che utilizzano un inglese che al confronto l'arabo sarebbe più capibile xD Dicevo solo che rimanderò l'acquisto del DS nell'attesa che KH scali o al massimo lo prendo di importazione :sisi:
Immagine
Avatar utente
MarzyVIII
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 23
Iscritto il: 10/11/2010, 14:09

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Gid » 22/06/2012, 19:21

Son riuscito a provare la demo, l'atmosfera da circo non mi ha fatto impazzire ma penso che sia più un problema del mondo in sè (o meglio delle sezioni aggiunte a Traverse Town) e non del feeling generale. In altri mondi credo ci si riuscirà a sentire più "a casa".
Il flowmotion è figo ma spero non faciliti troppo il gioco, va bene che qui la difficoltà era chiaramente bassissima ma vorrei evitare che la differenza tra questa ed Expert risulti solo in maggior danno da parte dei nemici. Reality Shift brutto se utilizzato sui barili, ma cambiando da mondo a mondo potrebbe risultare utile (chissà).
Viva Neku.

Ah ma io volevo provare Riku, basta Sora. ;;
Avatar utente
Gid
Mod
Mod
 
Messaggi: 2837
Iscritto il: 13/02/2008, 22:16
Località: Pescara

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Edo » 22/06/2012, 20:09

L'inglese di KH è quanto di più semplice ci possa essere... chiunque giri in internet per qualche minuto al giorno in qualche modo un po' di inglese lo mastica. E se vi sfugge una parola mettete i sottotitoli.
Cioè capisco giochi come FFVII ma KH? L'ha già scritto qualcuno ma davvero un inglese da terza media è sufficiente per capire tutto. :V
Avatar utente
Edo
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 1508
Iscritto il: 13/02/2008, 22:05
Località: Messina

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Gid » 22/06/2012, 20:12

Edo ha scritto:L'inglese di KH è quanto di più semplice ci possa essere... chiunque giri in internet per qualche minuto al giorno in qualche modo un po' di inglese lo mastica. E se vi sfugge una parola mettete i sottotitoli.
Cioè capisco giochi come FFVII ma KH? L'ha già scritto qualcuno ma davvero un inglese da terza media è sufficiente per capire tutto. :V

Eh ma non è che non lo capisco, è che così non me lo godo. [cit.]
Avatar utente
Gid
Mod
Mod
 
Messaggi: 2837
Iscritto il: 13/02/2008, 22:16
Località: Pescara

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda °Haru° » 22/06/2012, 21:32

Dopo aver completato Twewy sforzandomi un casino sono riuscito a perdere il blocco personale da "ma è in inglese, aspetto". Col cavolo che mi lasciavo scappare titoli come Radiant Historia solo per la mancanza di traduzione. Poi solitamente si fa fatica all'inizio, ma dopo poco si entra nel sistema della lingua e non si fa altro che migliorare il proprio inglese (che sinceramente su KH anche io credo sia basilare, e poi non è che abbia chissà che trama discorsiva e complicata come dite, seriamente).

Quindi chissene, me lo giocherò quando avrò il 3ds. Tanto non do soldi alla Square Enix da almeno 4 anni, hanno ragione a non tradurmi più i giochi in italiano, lulz.
Immagine
"Lo chiamano shock anafilattico, ma secondo me è uno stato di potenza sovraumano che culmina con l'arresto cardiaco. Un effetto collaterale di scarsa importanza."
» Sonic/Hiru «

"Quando sei depressa ti tocca mangiare il panino al tonno, così starai meglio o peggio. Dipende".
"Tuna forever!"
"Forever il cazzo, te lo mangi".
Avatar utente
°Haru°
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 1860
Iscritto il: 26/12/2008, 1:45

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 22/06/2012, 22:29

Ho provato la Demo...
Non male, però boh, buttato subito tutto lì così l'ho trovato un po' caotico
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Gid » 22/06/2012, 23:52

Griè ha scritto:Ho provato la Demo...
Non male, però boh, buttato subito tutto lì così l'ho trovato un po' caotico

De', effettivamente. :D E' fatta apposta per farti provare il battle system senza troppi fronzoli, ma anche lì ti danno skill abbastanza potenti (o almeno sembrano, one-shottano i Dream Eater) e accesso rapido al flowmotion... non è che ci si capisca molto. Poi non c'è molto da fare quindi non c'è una gradualità nell'apprendimento del gameplay.
Niente da fare, il BS di KH è da perfezionare a mano a mano partendo da quando Sora si muove a passo di lumaca e ci mette 10 secondi per fare una combo (DI TRE COLPI). Altrimenti vai solo alla cieca.
Avatar utente
Gid
Mod
Mod
 
Messaggi: 2837
Iscritto il: 13/02/2008, 22:16
Località: Pescara

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda FFIX92 » 23/06/2012, 12:48

Griè ha scritto:A me gira il cazzo, non poco!


Però in effetti in itagliano sarebbe stato davvero obbrobrioso. xD
Avatar utente
FFIX92
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 2089
Iscritto il: 07/03/2009, 12:07

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 23/06/2012, 16:15

FFIX92 ha scritto:
Griè ha scritto:A me gira il cazzo, non poco!


Però in effetti in itagliano sarebbe stato davvero obbrobrioso. xD


E perchè mai?
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda FFIX92 » 23/06/2012, 19:06

Griè ha scritto:
FFIX92 ha scritto:
Griè ha scritto:A me gira il cazzo, non poco!


Però in effetti in itagliano sarebbe stato davvero obbrobrioso. xD


E perchè mai?

Spesso la localizzazione italiana ha dato ai giochi delle traduzioni imperfette, non ricontrollate, se non proprio sbagliate in alcuni punti.
Personalmente troverei molto più scorrevole lo stesso titolo in inglese, piuttosto che in un italiano stentato quasi ai livelli di Google Translate. Non è detto che finirebbe tradotto in quel modo, ma sarebbe pur sempre una possibilità. ^^'
Avatar utente
FFIX92
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 2089
Iscritto il: 07/03/2009, 12:07

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Gid » 23/06/2012, 20:35

Per cortesia parliamo di FUOCAGA E TUONAGA
Avatar utente
Gid
Mod
Mod
 
Messaggi: 2837
Iscritto il: 13/02/2008, 22:16
Località: Pescara

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda FFIX92 » 23/06/2012, 21:12

Gid ha scritto:Per cortesia parliamo di FUOCAGA E TUONAGA

Ecco, per esempio. xD
Avatar utente
FFIX92
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 2089
Iscritto il: 07/03/2009, 12:07

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Griè » 24/06/2012, 9:28

Gid ha scritto:Per cortesia parliamo di FUOCAGA E TUONAGA

Touchè

Questo tuttavia dovrebbe alpiù spingere l'utenza a lamentarsi per pretendere traduzioni di qualità invece che arrendersi
così rimaniamo per sempre l'ultima ruota del carro (come in tutto)
e ci sta pure bene rimanerlo

(sì, la mia oltre che per KH in sè è una cosa rapportata al generico, nonostante tutto mi spiace vedere l'Italia conciata così,
poi l'italiano come lingua...cazzo cosa non ha dato la nostra letteratura?...che amarezza)
Immagine
**-[Cosplay Page]-**
**-[DeviantArt]-**
_ _ _

* - BF Oscar 2008: - *
# 1st place - * membro più staffabile *
# 2nd place - * membro più bello *
~ waiting 4 userbars :fiore: ~
Avatar utente
Griè
Mod
Mod
 
Messaggi: 1784
Iscritto il: 14/02/2008, 10:39
Località: Loano (SV)

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda andrummer » 24/06/2012, 11:57

Allora è vero che le traduzioni italiane hanno sempre fatto pena (ogni volta che gioco a 358/2 days rimango basito quando Saix nel filmato iniziale, riferendosi ai cuori catturati dagli heartless, dice "[...] until they'll make kingdom hearts" e tutto ciò viene tradotto "[...] finchè non INTERESSERANNO kingdom hearts") e dobbiamo da un lato essere felici che almeno non avevano tradotto "heartless" o proprio "kingdom hearts" nelle cutscenes.
Tuttavia davvero non capisco il motivo di questa decisione. Tutti gli altri giochi della serie distribuiti in Italia sono sempre stati tradotti...ora perchè questo no? Alcuni dicono che qui da noi e in Spagna si registra il più alto numero di giochi emulati su pc ma dubito sia questa la vera ragione. Altri dicono che è per risparmiare: rimango scettico. Altri ancora dicono che proprio perchè il livello delle traduzioni era scarso han deciso di porre fine alla pantomima: non penso.

FFIX92 ha scritto:Però in effetti in itagliano sarebbe stato davvero obbrobrioso. xD


Hanno da sempre fatto traduzioni pessime e siamo comunque sopravvissuti. Magari trovavi anche frasi con poco senso logico però riuscivi a coglierne un significato che magari non saresti riuscito a cogliere nel parlato inglese (ad esempio modi di dire,frasi fatte, ecc...). Ora in effetti sto parlando più di FF che di KH: quest'ultimo ha effettivamente un linguaggio abbastanza basilare però non si può pretendere che tutti sappiano l inglese. Inoltre data la complessita della trama una traduzione italiana, seppur approssimativa (che poi si parte dal presupposto che anche questa avrebbe fatto pena ma non ne avremo mai la conferma), sarebbe stata utile per capire al meglio il capitolo che ci dovrebbe portare (Nomura permettendo) al tanto desiderato KH3.

EDIT: sfido chiunque a capire Paperino che parla inglese senza sottotitoli
Avatar utente
andrummer
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 1095
Iscritto il: 20/10/2010, 17:22
Località: Torino

Re: Kingdom Hearts 3D non sarà localizzato in italiano

Messaggioda Zoro145 » 24/06/2012, 13:32

Meno male che Paperino si vedrà poco in questo capitolo XD
Se hai un problema non disperare,tanto ha delle soluzioni.
Se non ha soluzioni non ti disperare lo stesso,perchè non è un problema,è un dato di fatto
[cit.filosofo etico R. Marino]
Avatar utente
Zoro145
Amazing User
Amazing User
 
Messaggi: 15
Iscritto il: 11/01/2012, 16:56
Località: Pisa

PrecedenteProssimo

Torna a Kingdom Hearts

Chi c’è in linea

Visitano il forum: Nessuno e 1 ospite